::::
Интревью с Куртом Кобейном
Kerrang! — 29 марта, 1999
by Gilbert Blecken
В ноябре 1991 года Гилберт
Блекен взял интервью у Курта Кобейна. Оно было опубликовано в журнале
Kerrang! в 1999 г. Это полный вариант интервью, включающий
не опубликованные вопросы и ответы.
Я недавно прочел, что даже Оззи Осборн теперь заслушивается Nevermind.
Как тебе такой фанат?
Kurt Cobain: Я могу понять, почему мы нравимся
Оззи, по крайней мере у нас есть что-то схожее с его бывшей группой.
Оззи микшировал альбом в той же студии, что и мы. Несколько раз я
видел, как он идет навстречу, и отходил в сторону, а он ковылял мимо.
Он еще просил нас поехать с ним в тур, но мы отказались. Пожалуй,
это было бы интересно, но мы действительно не хотим выступать на огромных
стадионах на разогреве у кого-то.
Ни одну другую группу не называли "очередной
сенсацией" так часто, как вас. Как вы к этому относитесь?
Kurt: Напрягает, когда на тебя возлагают такие
большие ожидания. Это абсолютно искусственный ярлык, который просто
приклеивают к группе, и будет большой облом, если эта группа не станет
очередной сенсацией. Начнем с того, что это не является нашей целью.
Люди раздувают из нас что-то, чего мы совершенно не хотим.
Так вы не готовы стать суперзвездами?
Kurt: Нет, не готовы, и не собираемся ими становиться.
Мы готовы угробить нашу карьеру, как только это случится.
Это немного напоминает то, что сделали Jane's Addiction.
Их вокалист сообщил о распаде группы за год до того, как это произошло.
Вы действительно хотите зайти так далеко? nirvanaone.ru
Kurt: Если это станет большой проблемой, такой
выход будет вполне приемлем. Не знаю, поживем-увидим. Но я слышал,
что у Jane's Addiction было много проблем между участниками, которых
у нас нет и в помине. Возможно, мы просто распадемся, а потом снова
объединимся под другим названием, потому что нам на самом деле нравится
играть вместе. У меня нет желания играть с кем-то еще. Я могу сделать
несколько проектов на стороне, но на этом всё.
Что действительно примечательно, так это то, что
каждый раз, когда кажется, что рок таки умер, появляется группа вроде
вашей и снова делает рок интересным.
Kurt: Это очень лестное замечание, и довольно неожиданное
для меня, потому что я вообще считаю, что мы звучим, как Black Sabbath
и Bay City Rollers. В то же время, наверно, любой группе довольно
трудно адекватно воспринимать себя, они возможно, последние, кто понимает,
кто на них влияет и с кого они сдирают. Большая часть нашей музыки
определенно написана подсознательно.
Сравнение с Black Sabbath и Bay City Rollers уже
встречалось в вашей собственноручно написанной биографии, но давай
честно, большая часть этой биографии - выдумка.
Kurt: Да, и мы это не скрываем. Дело в том, что
я просто пытался написать биографию, немного отличную от биографий
других групп, которые мы читали. Большинство групп принимают себя
слишком серьезно и к тому же очень эгоистичны, так что мы решили немного
пошутить.
Ты надеешься сохранить такой взгляд на вещи?
Kurt: Конечно, мы должны его сохранить. Странно, я заметил, что многие
артисты либо до тошноты серьезные, грустные и депрессивные, как Моррисси,
либо превращают всё в цирк, как Butthole Surfers. Всегда эти две крайности,
а нам комфортно где-то посередине.
Тебе не приходило в голову, что Geffen Records
могли подписать вас помимо прочего, чтобы улучшить репутацию своей
компании?
Kurt: Думаю, отчасти это так. Но я убежден, что
люди, работающие в DGC, искренне интересуются нашей музыкой, они действительно
любят нашу группу. Они не притворяются, чтобы казаться модными.
Я слышал, у тебя довольно большой опыт общения
с наркотиками. Ты помнишь, как впервые попробовал ЛСД?
Kurt: По-моему, я слишком много смеялся. На следующее
утро я проснулся с болью в желудке, я просто надорвал живот от смеха.
Какие еще наркотики ты пробовал?
Kurt: Думаю, все, какие только можно достать. Диссоциативы,
куаалюд…
Был ли какой-то опыт, который тебе особенно запомнился?
Kurt: Они все дерьмо. Куаалюд, пожалуй, был самым
кошмарным, я не мог контролировать равновесие. Мне было вообще не
по кайфу - я пытался идти и постоянно падал. А потом уснул. Ничего
веселого.
Вернемся к музыке. Nevermind сильно отличается
от Bleach тем, что в песнях тяжелые части чередуются с легкими. Тебе
больше не нравится писать полностью трэшевые песни?
nirvanaone.ru
Kurt: Да, думаю, на этом альбоме мы намного больше
сконцентрировались на динамике. На Bleach песни были прямые и простые,
но постоянно играть такую музыку скучно, поэтому мы решили изменить
подход к песням. Точнее, это проявилось уже и на Bleach, но пожалуй,
сейчас мы намного больше сфокусированы на этих двух элементах - мягком
и красивом и тяжелом и агрессивном.
На Nevermind вы окончательно обрели свой стиль
или на следующем альбоме вы пойдете в другом направлении?
Kurt: О, определенно, следующий альбом будет совершенно
другим. Мы уже начали работать над совершенно другим звучанием. Несколько
новых песен, которые мы пишем или пытаемся писать, не имеют ничего
общего с Nevermind. Будет кардинальная перемена. Чтобы музыка не переставала
захватывать, нужно меняться и экспериментировать.
В каком направлении она изменится?
Kurt: Она будет намного более психоделичной, резкой,
странной и бессмысленной. В песнях не будет четкой структуры. Мы не
собираемся играть сверхтехничное джазовое дерьмо, но в любом случае
это будет нечто другое. Думаю, Aneurysm - хороший пример того, как
это будет звучать. И еще, на диске есть дополнительный трек, о котором
большинство людей не знает. После 12-й песни - 10 минут тишины, а
потом начинается 13-я песня. Она звучит как аборт. Очень шумная. Это
еще один хороший пример того, как будет звучать наш следующий альбом.
За что бы ты хотел, чтобы люди помнили Нирвану?
Kurt: За хорошую музыку, хорошие песни. Это все,
что я могу сказать, это важнее, чем что-либо другое.
Хорошо, последний вопрос. Мог бы ты сказать о себе,
что ты человек, который сойдет с ума без музыки?
Kurt: Раньше я так думал. Но теперь, когда мы играем
практически каждый вечер, я чувствую, что мог бы делать что-то другое
в будущем. Если я буду продолжать в том же духе еще пять лет, я могу
перегореть и потерять всякое желание играть на гитаре. Не знаю, является
ли это той вечной вещью, которой я должен заниматься до конца своих
дней. В жизни столько всего, что мне нравится. Иногда я люблю просто
тусоваться с друзьями. Еще я очень люблю писать, может, я даже захочу
сыграть в кино или что-то типа того. Есть много интересных вещей,
которые приходят на ум. Может, я мог бы быть счастлив, работая простым
дворником. Не знаю, в данный момент не могу сказать. Сейчас я чувствую
так, но уверен, отдохнув от всего пару месяцев, я снова захочу играть.
::::
Источник: www.nirvanaclub.com
:::: Перевод:
Ю-ла
